Crane!
- Tiden er knap. - Nej, Ichabod. Bliv hos mig.
SLEEPY HOLLOW 144.000 INDBYGGERE
- Hvad er der galt med dit ansigt? - Det er udtryksfuldt.
Alder er prisen for visdom.
- Hvad har du fundet? - Et uopklaret mord i Dobbs Ferry.
Jeg kan måske bidrage med lidt hjælp.
Men det skal du ikke tænke på. Du stopper jo.
Nogle mennesker slapper af, når de læser avisen. De holder fri.
Jeg arbejder, når jeg vil. Og du er en pommes frites-tyv.
- Lidt varmt oveni? - Mange tak.
- Alt i orden, Abbie? - Ja tak, Maddie.
Synes du ikke, at det er sært med alle de uløste sager? Det burde du.
Hold op. Jeg ved godt, hvad du har gang i.
Og du drikker for meget kaffe. Du er sær nok i forvejen.
- Du vil da savne det. - Quantico tager 240 personer årligt.
- FBI rekrutterer kun derfra. - Jeg ved, at du er kvalificeret.
Men flygter du?
Din tærte er suppe, du gamle. Pausen er slut. Jeg giver.
- Fader. - Sherif.
- Charlie 101, svar. - Charlie 101 her.
Fox Creek Stables ringede. Hestene er bange. Sikkert prærieulve igen.
Okay, vi kører derover nu.
- Hvor er det skønt at være betjent. - Men du kommer til at savne det.
Gå op til huset, og se, om du kan finde Jimmy. Vær forsigtig.
Mr. Oglevie? Det er kommissær Mills.
Rolig nu. Rolig, rolig.
Rolig, rolig.
- Der ligger et gevær på jorden. - Gentag, jeg hørte dig ikke.
Der er noget galt her. Der ligger et gevær på jorden.
Afvent.
Corbin, jeg har fundet Oglevie. Nogen har hugget hovedet af ham.
Det er sheriffen. Træd frem, så jeg kan se dig.
Du godeste.
Betjent nede. Du godeste ... Betjent nede. Fox Creek Stables.
Jeg gentager: Fox Creek Stables. Betjent nede.
Vend dig om! Hænderne på hovedet!
Ned på knæ!
- Det er ikke ham. - Er du sikker?
Jeg ved, at det er svært, Abbie, men kig igen.
Jeg er sikker. Manden, jeg så, havde en militæruniform på. En rød frakke.
Han havde noget på hånden, som en brændemærkning.
- Havde han en økse? - Hvad?
Mærket på hånden. Var det en bue?
- Hvordan ved du det? - Nej, nej, det er umuligt.
Hvem er han? Hvornår så du ham sidst?
- Da jeg huggede hovedet af ham. - Hvem er du?
Er De fredsdommer? Er dette søretten? Hvad laver De?
Det er en løgnedetektor. Jeg stiller spørgsmål, og den ved, om De lyver.
Ved maskinen det? Hvad er det her for et sted?
Med hvilken ret holder De mig fanget? Og hvad i alverden er det?
De er mistænkt for mordet på sherif August Corbin.
Jeg var ikke indblandet. Hørte De ikke efter?
Jeg kan ikke tvinge Dem, men klarer De testen, slipper De måske fri.
- Fortsæt. - Tak. Deres navn og oprindelse?
Jeg hedder Ichabod Crane. Jeg var historieprofessor i Oxford -
- men lod mig hverve og kom hertil for at bekæmpe patrioterne.
- Men jeg skiftede hurtigt side. - Siger De, at De er spion?
Tyranniet tærede på samvittigheden. Jeg kunne ikke ofre mig for mindre.
Så, ja, jeg blev spion for general Washington.
- General George Washington? - Kender De ham?
Fortæl om rytteren. Tilstår De, at De huggede hovedet af ham?
Nej. Først skød jeg ham, men han rejste sig igen.
Halshugning virkede som en god ide.
- Hvad skete der så? - Jeg blev bragt til infirmeriet.
- Nej, nej, nej. - Katrina var der.
- Katrina? - Min kone.
Hun er civilsygeplejerske i det 37. regiment. Jeg var døende.
Ichabod, bliv hos mig. Bliv os mig.
Jeg må have mistet bevidstheden. Og så vågnede jeg i en grotte.
De husker ikke, hvad der skete og har ingen rationel forklaring på -
- hvorfor De tror, at en hovedløs rytter hærger i Sleepy Hollow?
Jeg ved ikke, hvor jeg er. Jeg har selv tusindvis af spørgsmål -
- men jeg vil ikke binde Dem til en stol. Hvor er jeg?
Spørgsmålet er ikke hvor, men hvornår. De vandt krigen -
- men desværre er det 250 år siden.
Velkommen til det 21. århundrede, mr. Crane.
Ikke et eneste udsving. Måske er han utilregnelig.
Kør ham til St. Gregory's til en psykologisk vurdering.
Vi kører ham til St. Gregory's. To køretøjer.
Sir? Politikaptajn ... Jeg er Abbie Mills og var sherif Corbins partner.
- Ja, selvfølgelig. Det gør mig ondt. - Tak. Må jeg spørge ...
- Må jeg afhøre ham først? - Absolut ikke.
- Han beskrev manden, jeg så. - En hovedløs mand.
- Vil De bekræfte det, kommissær? - Nej, sir.
- Men én detalje adskiller sig. - Hvilken detalje?
Der var meget lidt blod i Augusts sår.
Ifølge retsmedicineren var såret lukket.
Det betyder, at klingen var 260 grader varmt. Hvorfor?
Der var ingen brand i nærheden. Mr. Crane kan hjælpe os.
- Eller også er han morderen. - Jeg forstår ...
Jeg beklager, men svaret er nej. Tag hjem, og få noget søvn.
Må jeg i det mindste køre ham? Det giver mig 20 minutters spørgsmål.
Det kan måske give mig en afslutning. Jeg beder Dem?
Mr. Crane? Jeg er kommissær Abbie Mills.
En kvindelig kommissær ... I hvis hær?
- Du bliver altså i rollen. - De er frigivet, formoder jeg?
- Undskyld mig? - Som slave.
Okay, fint nok. Jeg er en sort, kvindelig kommissær i Westchester.
Kan du se min pistol? Jeg har tilladelse til at bruge den. Mod dig.
Tror De, jeg støtter slaveriet, er jeg stødt.
- Vent. Bliver du stødt? - Jeg var fortaler for abolitionisme.
Tillykke. Slaveriet blev afskaffet for 150 år siden.
Nå, det er rart at høre. Selv er jeg dog stadig lænket.
- Hvordan fjerner jeg disse lænker? - Det kan De ikke. Det gør jeg.
De vil have min hjælp. Det tyder på, at De ikke har noget andet valg.
Jeg siger ikke, at jeg tror dig, men tættere på kommer du ikke.
- Jeg tror heller ikke Dem. - Jeg har ikke sagt noget.
- Jo, alt, De skjuler for kollegerne. - Og hvad er det?
At De så en hovedløs rytter. At vi er her samtidig er ikke tilfældigt.
- Det er umuligt. - Virkelig? Det er gode nyheder.
Jeg troede, dette var fremtiden, og at min kone har været død i 250 år.
Det glæder mig, at alt, jeg ser, hører og rører ved, er umuligt.
For så er det jo ikke virkeligt.
- Du skal på en psykiatrisk klinisk. - Udmærket.
Dagen bliver bedre og bedre. Skal vi dele en celle der?
Sæt dig ind i bilen, ellers skyder jeg dig.
Javel.
Det er meget irriterende.
- Det var engang en stald. - Nu er det en Starbucks.
Hvor de laver kaffe.
- Det der er også en Starbucks. - Ja.
- Hvor mange er der? - Per gade?
Er der en lov?
250 år? Borgerkrigen vækkede dig ikke?
Højlydte naboer mod syd? Tissede du indimellem?
- Jeg tisser mindst hver 80. år. - Er De færdig?
Det meste, De siger, er uforståeligt volapyk.
Som når en høne klukker. Hvornår er damer begyndt at gå med bukser?
Du sagde, at du vågnede op i en grotte. Vis mig den.
- De bryder Deres ordrer. - Heldigvis vil ingen tro dig.
Tiden er knap.
Det er som et våben. Sigt, og skyd.
Vi går ind fra nord. Helleristninger på væggen. Et hul fyldt med ler.
Rundt om hullet, cirka 6 meter fra indgangen -
- står der flere glas med væske. Seks af dem er knust.
Tiden er knap.
- Du godeste. - Hvad er det?
En bibel. Den blev begravet med mig, med Johannes' Åbenbaring markeret:
"Og jeg så en hvid hest, og han, der sad på den, havde en bue."
"Og han hed Døden."
"Og en tordenrøst sagde: 'Kom.'"
- Det er Apokalypsens fire ryttere. - Helt ærlig.
Rødfrakkerne havde lige angrebet os i Hudson Valley.
Washington var desperat og kaldte mig ind i sit telt.
Revolutionen var ikke kun en krig om vores lands fremtid.
Den ville afgøre skæbnen for alle mænd, kvinder og børn i verden.
Jeg fik til opgave at dræbe en mand ved Hudsonfloden.
En ukendt lejesoldat, der havde et mærke på hånden. En bue.
- Okay. Det her er vanvittigt. - Det gør det ikke mindre sandt.
Udflugten er forbi. Nu kører vi.
Biblen blev efterladt hos mig af en grund. Tegnene er mange.
- Men De vil ikke acceptere dem. - Hvad?
At manden, der dræbte Corbin, er en af Apokalypsens fire ryttere?
Da jeg halshuggede ham, døde han ikke, for han er Døden selv.
Nu er han tilbage i Sleepy Hollow for at afslutte det, han påbegyndte.
Jeg fortæller aldrig, hvor det er. Jeg er villig til at dø.
- Du må blive her. - Nej, jeg ...
- Hvordan ... Hvordan ... - Politikaptajn?
Ikke nu, Mills. 6 meter afspærring, og tjek alle overvågningsfilm.
Hvem halshugger en præst? Det her skal jo være en hyggelig og rolig by.
Såret er lukket, ligesom på gården.
- Hvad fanden laver han her? - Sir, jeg prøvede at sige det.
- Crane var sammen med mig. - De svarede mig ikke.
- Han skal til St. Gregory's. - Han kan hjælpe os.
Han skal i en spændetrøje. De fulgte ikke ordrer.
- Det, han så, kan måske hjælpe os. - Det er ikke op til Dem.
Få ham indlagt nu, ellers bliver De suspenderet.
Du ødelægger det for dig selv for hans skyld, Abbie. Lad det ligge.
- Kom med os, sir. - Han er sammen med mig.
- Du skulle jo blive i bilen. - Men jeg er skør og forstår intet.
- Hvad laver du? - Fuglen førte mig hertil.
Fuglen førte dig hertil. Fantastisk.
HER LIGGER KATRINA CRANES ASKE
Katrina.
BRÆNDT FOR HEKSERI I 1782 32 ÅR GAMMEL
- "Brændt for hekseri"? - Jeg vil fortælle dig noget.
- Crane? - Hvad skal der til, før De tror mig?
Skal jeg tro på Apokalypsens ryttere med en gammel bibel som bevis?
De så Deres partner blive myrdet. Hvorfor benægter De det?
Jeg kan ikke risikere alt ved at tro på dig lige nu.
Jeg rejser snart. Han kan sætte en stopper for min karriere.
- Vent. Forlader De Sleepy Hollow? - Ja.
Nej. Vore skæbner er forbundet. At flygte ændrer ikke noget.
Jeg vil ikke diskutere det. Selvom jeg troede, det, jeg så, var muligt -
- er jeg alene igen på en sag, jeg ikke forstår og ikke kan forklare.
- Vent. Hvad mener De med "igen"? - Ikke noget.
Der skete noget før det her. De tvivler på Deres opfattelsesevne.
Jeg skal ikke psykoanalyseres -
- af en mand, der tror, at han i går kæmpede for Washington i krigen.
Beklager, men jeg har brug for mere end det. Vi trænger begge til søvn.
Tak. Jeg skaffede dig din egen celle. Mere kunne jeg ikke gøre.
Det er betydeligt bedre end grotten.
Jeg forstår ikke noget af det her, men uanset hvad der er sket -
- så må det her være skræmmende for dig.
Måske er et sindssygehospital, hvor jeg hører hjemme.
Du spurgte, hvad der skete for mig.
Da jeg gik i high school ...
... gik min søster Jenny og jeg hjem gennem skoven en aften.
Pludselig dukkede fire hvide træer op.
Der var noget galt med dem. Og så hørte jeg en stemme.
Jeg kunne ikke se noget og kunne ikke afgøre, om det var en person.
Og ... så mistede vi bevidstheden.
Vi blev fundet langs vejen. Alle sagde, vi var skøre.
Efter et stykke tid begyndte Jenny at tro på det.
- Hvor er hun nu? - Ofte på steder som dette.
Hun kæmper med dæmoner.
Men så dukkede du op, og alle sagde, at du var skør.
Jeg forstår, hvordan det føles.
- Nu slukker vi lyset. - Okay.
- Det er tid til afsked, kommissær. - Kald mig Abbie.
Deres partners død gør mig virkelig ondt.
Over 100 hekse blev dræbt i Sleepy Hollow mellem 1712 og 1816.
Ifølge stadsarkivet blev to heksegrupper integreret i samfundet.
De ændrede deres navne. Nogle bosatte sig langs østkysten.
To heksegrupper, som repræsenterede godt og ondt.
Der er hundredvis af uløste sager: mord, forsvinden. Og ikke kun her -
- også i Boston, D.C., Manhattan. De hænger sammen, men hvordan?
Sag 632: Abigail og Jennifer Mills så en dæmonlignende figur -
- ved fire hvide træer, der dukkede op ud af det blå.
I 1882 så en lokal bonde det samme på præcis samme sted.
Han troede, at de repræsenterede Apokalypsens fire ryttere -
- og at dæmonen skulle vække dem til live. Hvad skal jeg tro?
Jeg vil fortælle det til Abbie, men jeg ved ikke hvordan.
Jeg stoler ikke på nogen her i byen mere.
Jo nærmere jeg kommer svaret, desto nærmere kommer noget mig.
Hvad laver De?
Jeg kiggede gamle sager igennem, men det gav ingenting.
Det her er sidste advarsel: Lad os passe vores arbejde.
- Tag hjem, og hvil Dem. - Tak, sir.
- Katrina? - Undskyld, min elskede.
Jeg kunne kun få fat i dig sådan her. Jeg har forsøgt at vise dig vejen.
- Gravstenen. - Mit lig lå aldrig begravet der.
Den skjuler Rytterens kranium og er bevogtet af min heksegruppe.
- Tiden er knap. - Så er du en heks.
Vi er en gammel hekseorden, der bekæmper mørket i Sleepy Hollow.
Da du sårede Rytteren, forenedes jeres blod.
Jeres blod binder jer sammen.
Vi kunne kun stoppe ham ved at forhekse jer begge.
Derefter begravede vi Rytterens lig dybt i floden.
- Grotten skulle beskytte dig. - Så du vækkede mig ikke?
Rytteren er blevet vækket, Ichabod. Og du med ham.
- Hvordan? Af hvem? - Af den ondskab, der holder mig her.
Den ondskab, der nu styrer Rytteren.
Den har fundet os. Tiden er udløbet.
Genfinder Rytteren sit kranium, bliver han hel igen.
Tre mere følger, og så begynder det. Slutningen.
Stop Rytteren. Lys er hans svaghed. Han overlever ikke solopgangen.
- Find mig. Befri mig fra dette sted. - Hvordan? Jeg forstår ikke.
Svarene findes i Washingtons Bibel. Du er det første vidne, Ichabod.
- Vågn op. - Katrina, vent.
Find kraniet!
- Nej, nej, stop. Vent ... - Det her vil berolige dig.
Jeg ved, hvad han vil have. De må lade mig ...
Stop! Jeg tager ham med. Crane, hent dine ting.
- Han er ikke rask. - En retskendelse.
Lad mig passe mit job! Kom så.
Gå hurtigt. Hun indser snart, at det var en kopi af min prøveeksamen.
Jeg ved, hvad Rytteren er ude efter.
Corbin havde et skab fuldt af sager. Hundredvis. Og det her.
Et kort over Hudson Valley fra 1776. Gæt, hvem der har underskrevet det.
Jeg har set det før. Washington opmålte selv kortskitsen før et slag.
Corbin markerede vigtige steder. Som et puslespil, han forsøgte at løse.
- Hvordan fik sheriffen fat i det? - Det var nok ikke noget tilfælde.
Da han anholdt mig, vidste han, hvad der var sket for mig og min søster.
- Han troede, at det var virkeligt. - Det er det også, miss Mills.
En ansigtsløs figur og de fire træer. Jeg så dem også.
Kom nu, Andy. Tilkald alle enheder.
Jeg ved, hvad han vil have. Det er i kirken.
- Hvordan ved du det? Fra tossen? - Jeg kan forklare det.
Jeg kan ikke give Irving beviser, og afdelingen mangler ressourcer.
Ja, jeg har arbejdet i 36 timer. Jeg er hjemme nu.
- Jeg har ret. Jeg finder ham. - Tager du fejl, rammer det os begge.
Andy, stol på mig. Vil du ikke nok?
- Okay, jeg anmelder det. Vi ses der. - Tak.
Jeg ved, hvor det er.
Du godeste.
- Er du okay? - Giv mig et gevær. Hvor er resten?
- Aner det ikke. Jeg anmeldte det. - Central, vi har brug ...
Jeg sagde jo, at du skulle holde dig væk, men du lyttede ikke.
Bare rolig. Jeg skal nok beskytte dig.
- Kommissær! - Lås dig fast til døren.
Du kan ikke dræbe ham. Han er Døden.
Læg våbnet! Hænderne på ...
- Hvad fanden er det der? - Gør det nu!
- Kan han høre os? Jeg mener ... - Hvor skulle jeg vide det fra?
Læg våbnet, sagde jeg!
Du kan ikke dræbe ham. Han dør ikke, Abbie!
- Crane! Rolig, jeg tilkaldte Dem. - Kommissær?
Hallo! Nej! Han er sammen med mig.
Jeg er uskadt!
De bør spærres inde, men et hoved i et glas og to betjente støtter Dem.
Desuden tilstod Brooks, men han vil tale med Dem og Captain America.
Pressen vil have svar, som jeg ikke har.
- Hjælp mig, og giv mig et par svar. - Sandheden, sir?
Vi har kun skrabet overfladen. Det bliver værre.
Strålende. Og De skal til Quantico i næste uge?
Ikke længere.
Jeg tror, jeg hører hjemme her.
Han er vores eneste spor. Find noget, jeg kan forstå. Begge to.
Der er noget, du bør vide.
- Katrina kaldte mig "første vidne". - Johannes' Åbenbaring.
Der nævnes to vidner, der kæmper sammen i syv år med prøvelser.
De forsvarer menneskeheden mod helvede.
Ifølge profetien afgør deres kamp verdens skæbne på dommedag.
- Du tror, at det er os to. - Du kom på afveje efter skoven.
Men måske fik du et kald. At afslutte sheriffens arbejde.
Måske fik vi begge et kald.
Brooks sagde, at der er en krig på vej.
Lad os finde ud af, hvad han ellers ved.
- Du mislykkedes. - Giv mig en chance til.
Vil du ikke nok?
"Jeg hørte et af de fire væsener sige med tordenrøst:"
"Kom."
"Jeg så en gustengul hest, og han, der sad på den, hed Døden."
"Og Dødsriget fulgte med ham."
Tekster: Lise Lønsmann www.sdimedia.com